| A | A |
| abatere | kihágás |
| abroga | hatályon kívül helyez |
| act autentic | közokirat |
| acte de stare civilă reconstituite | helyreállított anyakönyv |
| acte justificative | igazoló iratok |
| actiuni neevaluabile în bani | pénzbeli értekben nem kifejezhető |
| actului de căsătorie | házassági bizonyítvány, |
| actului de luare în folosinţă | használatbavételi bizonylat, engedély |
| actului de naştere | születési bizonyítvány, |
| adeverinţa | bizonylat |
| adresă | cím |
| adresă | átirat, leirat (hivatalos szervek egymás között) |
| agenţie | hivatal, ügynökség |
| alocaţia de stat pentru copii | családi pótlék (népiesen: gyerekpénz) |
| amendă | pénzbírság |
| anula | semmisnek nyilvánít |
| apel | fellebbezés, kérés |
| aplicarea apostilei | ellenjegyzés |
| apostille | tanúsítvány |
| aproba | engedélyez, jóváhagy |
| arendaş | földbérlő, árendás |
| arhivă | irattár (levéltár értelemben is) |
| asistenţă medicală comunitară | közösségi egészségügyi ellátás |
| asistentă mutuală | kölcsönös segítségnyújtás |
| asistentă socială | szociális gondozás |
| asociaţie | egyesület |
| audientă | fogadóóra |
| auditor | könyvvizsgáló |
| autentificare | hitelesítés |
| autentificare notarială | közjegyzői hitelesítés |
| autoritate | hatóság |
| autorizaţia de construire | építési engedély |
| aviz | értesítés, véleményezés, szakvélemény, figyelmeztetés |
| aviz de plată | fizetési meghagyás |
| B | B |
| birocratism | aktatologatás, felesleges ügyintézés |
| birou | iroda (ügyosztály értelemben is) |
| birou | iroda, hivatal |
| birou de informatii | tudakozó, közönségszolgálat |
| bon | nyugta, elismervény |
| bon de casa | pénztárjegy (magyarországiasan: blokk) |
| buletin de identitate | személyi igazolvány |
| buletin de vot | szavazólap |
| bun | vagyon |
| bunuri | javak |
| C | C |
| caduc -ă, -i, -e | elévült |
| caducitate | elévülés |
| capacitate deplină de exerciţiu | cselekvőképesség |
| carte funciară | telekkönyv |
| căsătorit(ă) | házas |
| cazier fiscal | adóbizonylat |
| cazier judiciar | erkölcsi bizonyítvány |
| certificat | bizonyítvány(és sok egyéb is lehet) |
| certificat de inmatriculare | forgalmi engedély |
| certificat de legatar | örökösi bizonyítvány |
| certificate de stare civilă | anyakönyvi kivonat |
| certificatul de căsătorie | házassági bizonyítvány |
| certificatul de deces | halotti bizonyítvány |
| certificatul de naştere | születési bizonyítvány |
| certificatul de urbanism | városrendezési engedély |
| circulară | körlevél (hivatalos szervek egymás között) |
| circumscripţie notarială | közjegyzői körzet |
| cod de identificare fiscală (CIF) | adóazonosító szám |
| cod numeric personal (CNP) | személyi szám |
| Codul Civil | Román Polgári Törvénykönyv |
| Codul Muncii | Román Munka Törvénykönyve |
| Codul Penal | Román Büntető Törvénykönyv |
| Codul unic de înregistrare (CUI) | adószám |
| comisie | bizottság |
| completa -ez, -at | kitölt (nyomtatványt) |
| comună | község |
| consiliul judeţean | megyei képviselőtestület (régiesen: tanács) |
| consiliul local | helyi képviselőtestület (régiesen: tanács) |
| constituţie | alkotmány |
| cont bancar | bankszámlaszám |
| cont curent | folyószámla |
| contabil autorizat | mérlegképes könyvelő |
| contabilitate | számfejtés, könyvelőség |
| contacte administrative | közigazgatási szerződés |
| contestaţie | óvás |
| contract | szerződés |
| contract de închiriere | bérleti szerződés |
| contract de vânzare-cumparăre | adásvételi szerződés |
| contractul de donaţie | ajándékozási szerződés |
| contravenţie | szabálysértés |
| contribuabil(ă) | adóalany, adófizető |
| contribuţie | járulék, hozzájárulás |
| contribuţie la asigurările pentru accidente şi boli profesionale | baleset- és betegségbiztosítási járulék |
| contribuţie la asigurările sociale (CAS) | egészségbíztosítási hozzájárulás (munkaadó fizeti); társadalombiztosítási járulék |
| contribuţie la asigurările sociale de sănătate | egészségbiztosítási járulék |
| contribuţie la bugetul asigurărilor pentru şomaj | munkanélküli biztosítás járuléka |
| contribuţie pentru persoanele cu handicap | fogyatékossági járulék |
| control încrucişat | keresztellenőrzés |
| copie xerox | fénymásolat |
| cota parte | tulajdoni hányad |
| creditor | hitelező |
| D | D |
| date | adatok |
| date personale | személyi adatok |
| declaraţia de impunere | adóbevallás |
| declaraţia fiscală | adóbevallás |
| declaraţie autentică notarială | közjegyző által hitelesített nyilatkozat |
| denuntare calomnioasa | hamis feljelentés |
| departament | részleg, (időnként főosztály, hivatal, főigazgatóság) |
| depozit bancar | bankbetét |
| depozit colateral | mellékes banki betét |
| descendenţi în linie dreaptă | egyenesági leszármazott |
| diploma | oklevél, diploma |
| direcţie | igazgatóság |
| divortaţ(ă) | elvált |
| documentului de plată | befizetési bizonylat |
| domiciliu | állandó lakhely |
| dosar | aktacsomó, dosszié |
| drept internaţional | nemzetközi jog |
| dreptul de a alege | aktív választójog |
| dreptul de a fi ales | passzív választójog |
| dreptul de uzufruct | haszonélvezeti jog |
| dreptul la autodeterminare | önrendelkezési jog |
| drepturi civile | polgári jog |
| E | E |
| edilitar -ă, -i, -e | városrendezési … |
| evidenţă | nyilvántartás |
| evidenţa persoanelor | lakosságnyilvántartó (anyakönyvi hivatal új neve) |
| executare silită | kényszervégrehajtás |
| executor testamentar | végrendeleti végrehajtó |
| exemplarul II. | másodpéldány |
| exercitarea drepturilor cetatenesti | közügyektől történő eltiltás |
| expert contabil | könyvszakértő |
| extraordinar | soron kívüli |
| extras | kivonat |
| extras de cont | számlakivonat |
| F | F |
| factură | számla |
| fără scăzământ | hiánytalanul |
| fişă cadastrală | kataszteri lap |
| formular -e | űrlap , formanyomtatvány, iratminta,(erdélyiesen: )típuskérés |
| forta majora | kényszerhelyzet |
| fraudă electorală | választási csalás |
| funcţionar public | köztisztviselő, közalkalmazott |
| fundaţie | alapítvány |
| G | G |
| greşit | hibás |
| H | H |
| hotărâre | határozat |
| I | I |
| ilegal | törvénytelen, jogtalan |
| imobil | ingatlan |
| impozit | adó |
| impozit final | végleges adó |
| impozit lunar pe salarii | fizetési adó |
| impozit pe venit din transferul proprietăţii imobiliare din patrimoniul personal | tulajdon-átruházási adó |
| imprescriptibil | elévülhetetlen |
| împrumutat | hitelfelvevő, adós |
| impune | adót vet ki |
| împuternicit | meghatalmazott |
| in fond | érdemben |
| încasare de impozite | adóbeszedés |
| incheierea finală | záróvégzés |
| incomplet | hiányos |
| încuvinţarea prealabilă a autorităţii tutelare | előzetes gyámhatósági hozzájárulás |
| indemnizatii | alapfizetésen kívüli járulékok / juttatások |
| infracţiune | bűncselekmény |
| înregistrata sub … | iktatva |
| inspector | felügyelő |
| inspectorat | felügyelőség |
| instituţie publică | közintézmény |
| înstrăina | elidegenítés (eladás) |
| întâmpinare | kifogás (jogi értelemben) |
| J | J |
| jandarmerie | csendőrség |
| judeţ | megye |
| jurisconsult | jogtanácsos |
| justificat -ă, -i, -e | jogos, jog alapján járó |
| K | K |
| L | L |
| legalitate | törvényesség, jogszerűség |
| legalizare | hitelesítés |
| lege | törvény |
| libertatea cuvântului | szólásszabadság |
| listă electorală | választói névjegyzék |
| listă electorală specială | választói pótjegyzék |
| livretului de familie | családi könyvecske |
| localitate | település |
| locaţie de gestiune | haszonbérlet |
| locul sigiliuliu | pecsét helye (rövidítve: P.H.) |
| M | M |
| mandantul | megbízó |
| mandatar | megbízott |
| memoriu | beadvány |
| memoriu justificativ | írásos indoklás |
| minister | minisztérium |
| ministru | miniszter |
| moştenitori legali rezervatari | kötelesrészes törvényi örökös |
| municipiu | municípium |
| N | N |
| necăsătorit | nőtlen |
| necăsătorita | hajadon |
| nedrept | jogtalan |
| neoficial | nem hivatalos |
| neplată | fizetés elmulasztása |
| nomenclatura străzilor | utcajegyzék |
| notar public | közjegyző |
| notifica | írásban (hivatalosan) közöl |
| notificare | megkeresés (hivatalos formában) |
| nul | semmis (jogi értelemben) |
| numar de înregistrare | iktatószám |
| nume anterior | leánykori név |
| O | O |
| obiceiul pământului | szokásjog |
| oficiu teritorial | területi hivatal |
| ofiţer de stare civilă | anyakönyvvezető |
| olograf | kézírásos |
| omologare | jóváhagyás, hivatalos megerősítés |
| opoziţie | ellenvetés (jogi tiltakozás) |
| ordonanţă | rendelet, kormányrendelet |
| P | P |
| părinte natural | vér szerinti szülő, (románosan 'természetes szülő') |
| pensie de urmaş | özvegyi nyugdíjas |
| persoană fizică | magánszemély |
| persoană juridică | jogi személy |
| plan | alaprajz |
| plan de situaţie | helyszínrajz |
| plan topografic | topográfiai terv |
| plan urbanistic general (PUG) | általános településrendezési terv |
| plângere | panasz (elutasító végzés ellen benyújtott) |
| poliţie | rendőrség |
| prejudiciabil | sérelmes |
| prescripţie | elévülés |
| prescripţie | előírás |
| primar | polgármester |
| procedură | eljárás |
| procedură de urgenta | gyorsított eljárás |
| proces-verbal | jegyzőkönyv |
| procura | meghatalmazás |
| promisiune unilaterală de creditare | egyoldalú hiteligérvény |
| pronunţa | határozatot hoz |
| pronunţa | kihírdet |
| proprietate | tulajdon |
| protest | tiltakozás |
| R | R |
| ramburs | utánvét |
| răspundere civilă auto (RCA) | kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás (kgfb) |
| reautorizarea la cerere | újraengedélyezési kérelem |
| rectificarea actelor de stare civilă | anyakönyvi kiigazítás |
| recurs | fellebbezés |
| referent | szakreferens, szakelőadó (hivatali rang) |
| registre de stare civilă | anyakönyv (ami a hivatalban van) |
| registrele de stare civilă, exemplarele I | eredeti anyakönyv |
| registru | nyilvántartás |
| reglementa | szabályoz (rendelettel, vagy jogi úton) |
| relatii de publicul | tudakozó, közönségszolgálat |
| rentă viageră | életjáradék |
| reprezentant, reprezentant legal | képviselő, jogi képviselő |
| repune pe cineva în drepturi | jogaiba visszahelyez |
| resurse umane | emberi erőforrás, (személyzeti osztály) |
| reţele edilitare | közmű |
| reţinere la sursă | keletkezésénél visszatartott adó |
| retrocedare | visszaszolgáltatás |
| retroversiune | visszafordítás (az eredeti nyelvre) |
| revocarea mandatului | megbízás visszavonása |
| rezerva succesorală | köteles rész (végrendeletnél) |
| Rol Nominal Unic | adójegyzéki nyilvántartási szám |
| rovigneta | úthasználati matrica |
| S | S |
| sala de audientă | tárgyaló, tárgyalóterem |
| sancţiune | büntetés |
| sancţiune | hatályba léptet, (régiesen: szentesít) |
| săvârşi | elkövet |
| scadent | esedékes, lejárt |
| schimbare de domiciliu | lakhelyváltoztatás |
| scoate din circulaţie | kivon a forgalomból |
| scutire | mentesség (pl. adó alól) |
| scutit de impozite | adómentes |
| secţie | részleg,(kórházban: osztály; oktatásban: tagozat) |
| sector | kerület |
| şef compartiment | osztályvezető |
| şeful compartimentului contabil | főkönyvelő |
| semnată în faţa noastră | jelenlétünkben aláírva |
| semnătură | aláírás |
| sentinţă | ítélet |
| serie | sorozat, sorozatszám, ('románosan': széria) |
| sesiza | tudomására hoz |
| sigila | lepecsétel |
| sigiliu rotund | körbélyegző |
| societate cu răspundere limitată (SRL) | korlátolt felelősségű társaság (kft.) |
| societate în comandită pe acţiuni (SCA) | részvényes betéti társaság |
| societate în comandită simplă (SCS) | betéti társaság (bt.) |
| societate în nume colectiv (SNC) | közkereseti társaság (kkt.) |
| societate pe acţiuni (SA) | részvénytársaság (Rt.) |
| solicitantului | kérelmező |
| şomer | munkanélküli |
| spor de vechime | korpótlék |
| sporuri | bérpótlékok |
| ştampilă de control | ellenőrző bélyegző |
| standardizat | szabványos |
| stare civilă | családi állapot |
| statut | alapszabály |
| studii | iskolai végzettség |
| subînchiriere | albérlet |
| subsemnatul(a) | allulírott |
| suprafaţă | alapterület |
| suprafaţa utilă | hasznos felület, hasznos terület |
| supralegalizare | felülhitelesítés |
| T | T |
| tabular | telekkönyvi |
| talonul de pensie | nyugdíjszelvény |
| tardiv | késedelmes |
| taxă | illeték (időnként adó, díj értelemben is) |
| taxă de abonament | előfizetési díj |
| taxa de autentificare notariala | közjegyzői hitelesítés illetéke |
| taxă de procedură | eljárási illeték |
| taxa de timbru judiciar | igazságügyi illeték befizetéséről szóló elismervény |
| taxă de urgenta | sürgőségi pótdíj |
| taxa judiciara eliberare | kibocsátási illeték |
| taxă locală | helyi adó |
| taxă timbru | illetékbélyeg, bélyegilleték |
| temei juridic | jogalap |
| teren | telek, terület |
| termen | határidő |
| termen de decadere | jogvesztő határidő |
| terminologie | szakszókincs |
| testament | végrendelet |
| tichete de creşă | bölcsődei térítési jegy |
| tichete de vacanţă | üdülési csekk, üdülési jegy |
| timbru fiscal | illetékbélyeg |
| timbru judiciar | igazságügyi bélyeg |
| timbru judiciar autorizare | engedélyezési bélyegilleték |
| titlu | jogcím |
| titlului de properitate | birtoklevél |
| titular | tulajdonos |
| traducere | fordítás (idegen nyelvre) |
| transfer | átutalás |
| tratat | szerződés |
| tutelar -ă, -i, -e | gyám-; |
| U | U |
| unitate administrativ-teritorială | területi-közigazgatási egység |
| urbanism | városrendezés, urbanisztika |
| urmărire | körözés (bűncselekmény esetén) |
| urmaş | örökös |
| uz de drept | jogszokás |
| uza de căi de atac | jogorvoslattal él |
| uzucapiune | elbirtoklás |
| uzucapiunea tabulară | tulajdonjog |
| uzufruct | haszonélvezet |
| uzurpare de calităţi oficiale | hivatali hatalommal történő visszélés |
| uzurpare de funcţie | hatáskör túllépése |
| V | V |
| văduv(ă) | özvegy |
| valid | érvényes |
| validare | igazolás |
| vicios | hibás |
| vigoare | jogi érvény, hatály |
| vinovăţie | bűnösség, vétkesség |
| viran | beépítetlen |
| viză | vízum |
| Z | Z |
| zonă | övezet, zóna |